Ang/Pol słownik pojęć technicznych

[qberus]

Tak sobie przeglądam zagraniczne strony i czasem brakuje mi, laikowi w temacie, polskich określeń elementów wyposażenia czy budowy aut. A czasem chciało by się zapytać o coś u nas ale tłumaczenie "takie zagięte, przykręcone do ...".... sami wiecie

I w związku z tym poproszę o przetłumaczenie

diff drop kit - mniej więcej wiem o co chodzi ale coś szerzej?
diff breathers - tłumaczenie bezpośrednie?
recovery points - tłumaczenie bezpośrednie?

to tak na początek

A może jest jakaś literatura w temacie ? Bo gazety jakoś nie teges ...

[qberus]

I jeszcze

strut spacers - tłumaczenie bezpośrednie ?

[JaroFix]

diff drop kit - nie jestem pewien, ale ma coś związek z opuszczaniem dyfra, ale po co
diff breathers - odpowietrzenia mostów
recovery points - zaczepy do wyciągania

[JaroFix]

Diff drop kit - to dosłownie zestaw do opuszczania dyfra przedniego, stosowane prawdopodobnie przy lifcie niezależnego zawieszenia.
Strut spacers - podkładki nad sprężyny.

[qberus]

Dzięki.

diff drop kit - nie jestem pewien, ale ma coś związek z opuszczaniem dyfra, ale po co

Chyba chodzi o to, że przy lifcie zmieniają się kąty pod jakimi znajdują się wahacze i półosie itd ( jak coś to poprawcie ). Przy dużym lifcie konieczne jest opuszczenie dyfra, inaczej te elementy będą za krótkie żeby pracować prawidłowo. Taki kit to zmienione elementy utrzymujące dyfer na miejscu w nowym położeniu. Tak?

[LEX]

diff breathers- odpowietrzenia dyfrów. Często się je przedłuża, żeby samochód mógł brodzić w głębszej wodzie.
diff drop- już wyjaśniony
recovery points- miejsca w samochodzie, za które można ciągnąć w razie wklejki.
strut spacers- dystanse pod amortyzatory. Strut to ten pręt pracujący w amortyzatorze.
spring spacers- ooo, to są podkładki na sprężyny


Jakby co to służę pomocą.

[LEX]

Aha, strut spacers też może funkcjonować jako dystanse nad kolumnę McPhersona, bo ten typ zawieszenia nazywa się 'McPherson strut'

[qberus]

strut spacers- dystanse pod amortyzatory. Strut to ten pręt pracujący w amortyzatorze.
spring spacers- ooo, to są podkładki na sprężyny

A to dystanse pod amortyzatory,sprężyny czy jedno i drugie jednocześnie? W zasadzie pytanie w kontekście przeróbki 2" na 3".

I dzięki za podpowiedzi

[LEX]

Na zdjęciach jedne dystanse załatwiają wszystko bo to właśnie tzw kolumny McPhersona. przy innych typach zawieszeń amorki i sprężyny są osobno.

[tomas]

To akurat nie jest kolumna McPherson, to jest zawieszenie wielowachaczowe. Idea Pana McPhersona polegala na tym ze jeden podzespol, czyli sprezyna z umieszczonym wspolosiowo amortyzatorem, jako calosc pelni funkcje tlumiaca, prowadzaca i resorujaca kolo, a w przypadku zawieszenia przedniego jest jeszcze czescia zwrotnicy.